«Вы действительно хотите удалить корзину?»

«Пункт в меню „вставить в текст раздвоитель“ вместо „разделитель“ появился из-за операторской ошибки»

Вот интересно, а почему программы перед копированием не проверяют, достаточно ли свободного места для этого файла?

А зачем, интересно, в линуксе в kde4 стараются размазать настройки по разным местам и всяким апплетам?

Перпендикулярные настройки — это когда программа, прочитав их, не может понять, как так можно жить

Алгоритм «деревья огрызков»

На самом деле Виндовс не глючит, просто ее так часто поминают недобрым словом, что она постоянно икает

«… and 60 other files»

Пункт в меню: «Вырезать экран»

«Для выбора дополнительной ориентации [страницы] нажмите клавишу F2»