«… и, с легкого языка одного из инженеров, процесс получил название „Девиатор“»

«Я преклоняю перед вами шляпу»

«Есть такое занятие — плющить сознание»

 — У вас, — говорит доктор, — переутомление желудка

«… и сдавшийся нам нахуй Ткмальский»

«Результатом анализа текста является смысловидное облако»

«Скидки на смартфоны и другие носители информации» (рекл.)

 — Слушай, как поэтично: «и жопы длинные глаза»

 — Давайте об этом рассуждать в рамках статистической медианы

Когда я встречаю фразу «в своём буквальном переводе», это ассоциативно представляется как «побуквенный перевод с английского языка»