«Истечение обстоятельств»

 — Это был сложновыйный вопрос!

(литературоведческое) Героинизировал — сделал из YYY героя

«Она прошла как коровелла»

«Задним умом дальнозорок» is new «жопой чувствовал, что так произойдет»

Лулзанья (блюдо)

… а вместо «манипуляции» он говорил «мандибуляции»

Курица не сушка

«… но статистика показывает, что у этой модели будильника примерно 10% недобуда»

«… а для выступления юмористов построили новое здание — хохотарий»