— … но в русском языке нет такого бессмысленного выражения, — оправдывалась переводчица