Когда я встречаю фразу «в своём буквальном переводе», это ассоциативно представляется как «побуквенный перевод с английского языка»